cf. https://github.com/julian-klode/dir2ogg
Ex Falso is a program that uses the same tag editing backend as Quod Libet, but isn't connected to an audio player.